Jump to content



Photo

SteadiFilm T-Shirts


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Gustavo Triviño

Gustavo Triviño

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 20 posts
  • Buenos Aires.

Posted 07 October 2005 - 08:54 AM

Hi to all:

A friend has a T-shirt factory, and he is making some T-Shirts for me.
I sent him a design, but my english in not good.
A friend who works as a traslator helped me, but she has a doub:
Which is the correct way?

1) I JUST ASK YOU FOR ONE THING:
PLEASE NOT AFTER EATING

2) I JUST ASK YOU FOR ONE THING:
PLEASE NOT AFTER MEAL


Best to all and thanks in advance,


Gus.

Attached Files


  • 0

#2 Afton Grant

Afton Grant

    Advanced Member

  • Moderators
  • PipPipPip
  • 908 posts
  • New York, Boston

Posted 07 October 2005 - 11:34 AM

Hey Gus,

Are you referring to not operating after eating? Similar to the rule about not swimming after eating? I can't quite figure out what the phrase is you are trying to say. Is it a phrase native to English or native to Spanish?

Regards,
Afton
  • 0

#3 chris fawcett

chris fawcett

    Advanced Member

  • Sustaining Members
  • 1016 posts
  • Europe

Posted 07 October 2005 - 12:00 PM

Gus!

Suenan las dos un poco raro. Qual es el contexto? Di me lo en castillano, y quizas te lo puedo traducir mejor.

Chris
  • 0

#4 Gustavo Triviño

Gustavo Triviño

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 20 posts
  • Buenos Aires.

Posted 07 October 2005 - 12:24 PM

yeap..

Is a kind of joke like " please, don´t wanna fly afyer eating", but in english I don´t find the words to say it in a funny way.

Cris, algo asi como un "pedido" a los directores que te piden trabajar inmediatamente despues de comer.
De todos modos es solo un chiste. Quizas la frase la ponga en castellano,

Gus
  • 0

#5 chris fawcett

chris fawcett

    Advanced Member

  • Sustaining Members
  • 1016 posts
  • Europe

Posted 07 October 2005 - 12:54 PM

I ask only this:
Not on a full stomach.

Maybe?
  • 0




PLC Electronics Solutions

Wireless Video Systems

GPI Pro Systems

Omnishot Systems

Media Blackout - Custom Cables and AKS

Engineered Cinema Solutions

Teradek

Boland Communications

BOXX

Betz Tools for Stabilizers

Varizoom Follow Focus

rebotnix Technologies

PLC - Bartech

Paralinx LLC

Ritter Battery

SkyDreams

IDX